Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.
Таксист из Нью-Йорка

.

Таксист из Нью-Йорка

I arrived at the address and signaled. After waiting a few minutes, I honked again. Since this was to be my last flight, I thought about leaving, but instead I parked the car and walked over to the door and knocked ... "Wait a minute," replied the fragile elderly woman's voice. I heard something dragged across the floor.
After a long pause, the door opened. Little woman of 90 was in front of me. She was wearing a print dress and a hat with a veil, as if from the films of the 1940s.
Next to it was a small suitcase. The apartment looked as if no one had lived in it for many years. All the furniture was covered with sheets.
There was no clock on the walls, no knickknacks or utensils on shelves. In the corner was a cardboard box filled with photos and glassware.
"You would not have helped me carry my bag in the car?" She said. I took the suitcase to the car, and then returned to assist the woman.
She took my arm and we walked slowly toward the car.
She went on to thank me for my kindness. "It's nothing," I told her, .. "I just try to treat my passengers the way I want them to treat my mother."
"Oh, you're such a good boy," she said. When we got into the car, she gave me an address, then asked, "Could you go through the center of the city?".
"It's not the shortest way, I quickly replied ..."
"Oh, I do not mind," she said. "I'm in no hurry. I'm going to the hospice."
I looked in the rearview mirror. Her eyes sparkled. "My family has long gone," she said in a low voice .. "The doctor says that I have left is not very long."
I quietly reached over and shut off the meter.
"What route would you like to go?" I asked.
For the next two hours, we drove through the city. She showed me the building where she had once worked as a lifter. We drove through the neighborhood where she and her husband had lived when they were newlyweds. She showed me a furniture warehouse that had once been a ballroom where she worked as a little girl.
Sometimes she asked me to slow down in front of a particular building or alley and sat staring into the darkness, saying nothing.
Later, she suddenly said: "I'm tired, perhaps, go now."
We drove in silence to the address she gave me. It was a low building, something like a small resort, with road access along the way is not a large portico.
Two orderlies came to the car as soon as we arrived. They have been carefully helped her out. They must be waiting for her. I opened the trunk and took the small suitcase to the door. The woman was already seated in a wheelchair.
"How much do I owe you?" She asked, taking her purse.
"Not much," I said.
"You have to make a living," she said.
"There are other passengers," I replied.
Almost without thinking, I bent down and hugged her, she held me tight.
"You gave an old woman a little happiness," she said, "Thank you."
I squeezed her hand, and then left .. Behind me, the door was closed, it was the sound of the closing of another book of life ..
I did not take more passengers on the way back. I drove aimlessly lost in thought. For the rest of that day, I could hardly talk. What if this woman got angry driver, or one who was impatient to end his shift? What if I had refused to fulfill her request, or the horn a couple of times, I then left?
In the end I would like to say that there is nothing more important in my life I have not done.

We are accustomed to think that our lives revolve around great moments, but great moments often catch us by surprise, beautifully wrapped in what others may consider a trifle.

  Я приехал по адресу и посигналил. Прождав несколько минут, я просигналил снова. Так как это должен был быть мой последний рейс, я думал о том, как уехать, но вместо этого я припарковал машину, подошел к двери и постучал... "Минуточку", ответил хрупкий, пожилой женский голос. Я слышал, как что-то тащили по полу.
После долгой паузы, дверь открылась. Маленькая женщина лет 90 стояла передо мной. Она была одета в ситцевое платье и шляпу с вуалью, как будто из фильмов 1940-х годов.
Рядом с ней был небольшой чемодан. Квартира выглядела так, будто никто не жил в ней в течение многих лет. Вся мебель была покрыта простынями.
Не было ни часов на стенах, не безделушек или посуды на полках. В углу стоял картонный ящик, наполненный фотографиями и стеклянной посудой.
"Вы бы не помогли мне отнести мою сумку в машину?", сказала она. Я отнес чемодан в машину, а затем вернулся, чтобы помочь женщине.
Она взяла меня за руку, и мы медленно пошли в сторону автомобиля.
Она продолжала благодарить меня за мою доброту. "Это ничего", сказал ей я, .. "Я просто стараюсь относиться к моим пассажирам так, как я хочу, чтобы относились к моей матери."
"Ах, ты такой хороший мальчик", сказала она. Когда мы сели в машину, она дала мне адрес, а затем спросил: "Не могли бы вы поехать через центр города?".
"Это не самый короткий путь, быстро ответил я..."
"О, я не возражаю", сказала она. "Я не спешу. Я отправляюсь в хоспис."
Я посмотрел в зеркало заднего вида. Ее глаза блестели. "Моя семья давно уехала", продолжала она тихим голосом .." Врач говорит, что мне осталось не очень долго."
Я спокойно протянул руку и выключил счетчик.
"Каким маршрутом вы хотели бы поехать?" , спросил я.
В течение следующих двух часов, мы проехали через город. Она показала мне здание, где она когда-то работала лифтером. Мы проехали через район, где она и ее муж жили, когда они были молодоженами. Она показала мне мебельный склад, который когда-то был танцевальным залом, где она занималась будучи маленькой девочкой.
Иногда она просила меня притормозить перед конкретны здания или переулком и сидела уставившись в темноту, ничего не говоря.
Позже она вдруг сказала: "Я устала, пожалуй, поедем сейчас."
Мы ехали в молчании по адресу, который она дала мне. Это было низкое здание, что то вроде маленького санатория, с подъездным путём вдоль не большого портика.
Два санитара подошли к машине, как только мы подъехали. Они были бережны , помогли ей выйти. Они, должно быть, ждали ее. Я открыл багажник и взял маленький чемодан в дверь. Женщина уже сидела в инвалидной коляске.
"Сколько я вам должна?", спросила она, достав сумочку.
"Ни сколько", сказал я.
"Вы же должны зарабатывать на жизнь" , ответила она.
"Есть и другие пассажиры", ответил я.
Почти не задумываясь, я наклонился и обнял её, она держала меня крепко.
"Ты дал старушке немного счастья", сказала она "Благодарю тебя".
Я сжал ее руку, а затем ушел.. За моей спиной дверь закрылась, Это был звук закрытия еще одной книги жизни ..
Я не брал больше пассажиров на обратном пути. Я поехал, куда глаза глядят погруженный в свои мысли. Для остальных в тот день, я едва мог разговаривать. Что если этой женщине попался рассерженный водитель, или тот, кому не терпелось закончить свою смену? Что, если бы я отказался от выполнения её просьбы, или посигналив пару раз, я затем уехал ?
В конце я хотел бы сказать, что ничего важнее в своей жизни я еще не делал.

Мы приучены думать, что наша жизнь вращается вокруг великих моментов, но великие моменты часто ловят нас врасплох, красиво завернутые в то, что другие могут считать мелочью.

 

Другие добрые истории

.